▼☆方言看板☆１０「あがっとごえ」
第１０回目「あがっとごえ」
「お召し上がり下さい」と訳されていますがこの言葉は
あがっとごえ ⇒ あがって＋おごえ ⇒ あがって＋おごやい
という感じで分解でき、「あがって」という言葉は
（召し）あがってとほぼ同義ですので、
くださいを意味する「おごやい」と付け加わって
召し上がってくださいという意味になります。
また、「あがって」には「（私の家に）寄って行って」という意味もありますので
おなじ「あがっとごえ」で「どうぞ、寄ってってください」といった意味にも使います＾＾
以上山形弁ミニ講座でした。
→画像[大 中 小]
→山形県 赤湯温泉 丹泉ホテル..
2009.06.10
→トップページ
(C)e-okitama.net
