▼赤湯温泉☆方言看板☆13「しょしぇごど」
恥ずかしいという意味の他に謙虚さを表す言葉でもあります。
第１３回目「しょしぇごど」
12回目の「ごっつぉさま」はそのまま「ごちそうさま」ですので省略して
「しょしぇごど」について考えてみます。
しょしぇごど ⇒ しょしぇ＋ごど
と分解でき「しょしぇ」は「おしょうしな」のときの「しょうし」と同じく
「恥ずかしい、恐縮です」という意味をあらわす言葉で
そのまま訳して「恥ずかしいこと」という意味になりますが
普通に恥ずかしいなぁという使い方のほかに
謝礼に対しての謙虚な受け答えに使ったりもします。
EX)「この間頂いた煮物おいしかったよ」
「いやぁ、あだなもんでしょしぇごど」といった感じです。
以上で赤湯温泉の方言看板解説終了です。
記事を読んで下さった方ありがとうございます＾＾
→画像[大 中 小]
→山形県 赤湯温泉 丹泉ホテル..
2009.06.13
→トップページ
(C)e-okitama.net
