南陽市/☆方言看板☆６「おしょうしな」《eおきたまネット》東置賜商工会広域連携協議会

☆方言看板☆６「おしょうしな」

この「おしょうしな」はこの置賜地方辺りで一番有名な方言ではないでしょうか？

５回目の「おばんかた」はそのままこんばんはの意味でしたので省略して＾＾；

第６回目「おしょうしな」

ありがとうの意味なのですが、これはいろいろ語源を考えても面白そうな言葉です

おしょうしな ← おしょうしいなぁ ← お+しょうしい+なぁ

というように変化したと思われ
「しょうしい」は恥ずかしい、恐縮ですというような意味ですので
能動的に言えば、謙遜も含めて「こんな大したことないことで喜んでいただいて恐縮です」
受動的にいえば、感謝をこめて「こんなに良くして頂いて恐縮します」
というような意味から使われだした言葉だと思われます。

日本のわびさび、相手を思いやる文化の象徴のような言葉です。
私も改めてその辺を感じ、方言もいいものだと思いました＾＾